Anteriormente en Californication...
¡Estas no son tus memorias!
Lo he escrito basado en mi relacion sexual contigo
¡Escrito por mi! Y es una puta novela
Aún estoy confundida, y robé esa maldita cosa.
¡Santo guacamole!
Lo empeñaste todo, ¿verdad?
Necesito confesarme, ¿vale? Es parte del proceso.
¿Preparado para el mejor momento de tu vida?
¡Soy el rey de la jodida montaña!
- No quiero hacer más porno. - ¿En serio?
Sabes, si no puedo estar ahora contigo, Charlie
me gustaría que fueses la última persona con la que tengo sexo en una pantalla.
- ¿Quién eres? - Damien.
Llámame "el que te matará si tocas a su hija".
-Es bastante increible. -Lo es.
Hola, no me conoces. Me llamo Hank Moody. Soy escritor.
Quiero hacerte una pregunta sobre Lew... Lew Ashby.
Coge el inyector.
Oh, odio cuando ocurre eso.
¡Eres un idiota!
Ni siquiera hemos salido en una cita.
Justo a tiempo.
Entonces Lew, fue un placer.
Coño. ¿Nos vamos a estrechar la mano?
Si, eso haremos.
¿Qué cojones?
La vida es jodidamente aburrida para no intentarlo.
Hey, tú sabes, sabes que hace estas enormes fiestas.
- Sí, eso he oído. - La invitada de honor nunca aparece.
Despierta, despierta... huevos con bacon.
¡Vamos, despierta! Tenemos que llevar a los niños al colegio ya.
Dios, Mia. ¿Qué... qué estás haciendo?
- ¿Me has tocado?
No lo sé. ¿Te sientes tocado?
Un poco. Levanta. Es demasiado pronto para tus intrigas.
Pero no para esto... nuestra critica en The Times.
He tenido que ir a buscarlo a uno de esos quioscos de viejos para conseguirlo.
¿Por qué quedan todavía?
¿Qué, viejos o quioscos?
Vamos a leerlo juntos
No, gracias. No quiero oír esa mierda.
Por supuesto que quieres oír esa mierda.
¿Sabes el tiempo que ha pasado desde que has publicado algo?
Vale. Aquí va.
"A los 17, Mia Cross tiene todo lo que quieren casi todas las chicas".
Para. Te he dicho que no quierlo oírlo.
Además, ¿qué estás haciendo aquí todavía?
Pensé que Lew te había dado... el discurso.
¿El de lo especial que soy y como siempre seremos amigos?
Sí, ese mismo.
Lo hizo. Y yo fingí estar triste.
Me deja hacer la fiesta de mi libro aquí por la tarde.
¡Oh, dios mío. Oh, dios mío!
¡Joder, joder, joder!
"Una estrañamente conmovedora historia" escrita con la seguridad de un escritor mucho mayor.
"En definitiva, el verdadero objeto del libro no es el sexo, sino la soledad."
"Es atormentada y desesperadamente romántica en el mejor sentido de la palabra".
Eso es bueno, ¿verdad?
Bueno, voy a ser sumergido en la mierda de perro.
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
-=http://sfile.ydy.com=- sync:ßÇÈâÈâ
Californication Temporada 2 Episodio 11
¡Cristo!, puede que sea la mejor crítica que has tenido.
No estás ayudando.
Qué quieres que haga yo...
¿Plastificarla para que la puedas llevar encima en tu cartera por el resto de tus día
¿Has visto a tu antigua ayudante?
¡Que se joda!
No todas las mujeres son como ésta, sabes.. conspiradoras, depravadas...
deseando pasar por encima de un hombre para lograr lo que quieren.
Lo olvidé. ¿Es eso una de las cosas que vosotros hicistéis juntos?
Mira, a Daisy, por ejemplo.
Oh Jesús no, otra vez esa mierda
Sí, otra vez
Mira, estar con ella me recuerda todo lo que es simple y bueno en el mundo.
-No está devolviendo tus llamadas, cerebro de mierda. -Porque ella tiene mucha integridad.
De acuerdo.
Sabe que Marcy acaba de volver a casa de rehabilitación.
Cree que deberíamos enfriar las cosas... Tomarnos un respiro.
Integridad... esa es una buena cualidad en una amante.
Ten cuidado.
¿No debería decir nada malo de ella porque el año que viene puede que estemos todos juntos?
a las duras y a las maduras 20 años, al minuto que sale de rehabilitación.
No, esperas 90 días.
He revisado esa mierda. Es lo decente que hay que hacer.
Oh, ya sé.
The Marce.
Este lugar es tan distinto a la luz del día... no tan siniestro.
Entonces, ¿qué te parece la lectura?
Sinceramente, no podía estar más sorprendida.
Lo sé, quién iba a pensar que la pequeña víbora sabía escribir.
Así que lo que te sorprende es lo bueno que es.
Bueno, no he leído todo el libro. Quiero decir, sólo leí el prólogo, así que...
Así que bueno, ¿no excelente?
Tenemos una pregunta.
Dispara.
-Mamá dice que no somos lo suficientemente mayores para quedarnos en la fiesta. -Cierto.
¿Tu qué piensas?
Oh, así que es una pregunta trampa, como una granada de mano.
Querría quedarme para conocer a Lew Ashby.
¿De verdad? Un consejo: no le des una de tus demos.
Vamos mama, ¿Dónde está la confianza? Déjanos vivir un poco.
Corre el rumor de que Roger Daltrey vendrá.
Está bien, nos quedaremos un poco, solo un ratito, ¿vale?
De acuerdo. Pasadlo bien, chicos. Larga vida al rock 'n' roll.
Creo que fue una buena decisión. Educación sólida.
Club soda con limón.
Todavía puedo beber alcohol, ¿verdad?
Haz lo que debas hacer.
La gente que vive en el miedo necesita estar alterada químicamente.
Vale. Entonces ¿de qué estoy tan asustado?
¿Cómo coño debería saberlo?
Pero has estado enrollando estas cosas como el comedor de estrés que crió mama Runkle.
Hey, ahí está Dani. Necesito hablar con ella. Está en mi lista.
No, no. Ni de coña, ¿vale?
Ella no será perdonada, y no pediremos su perdón.
No me puedes decir con quien puedo o no hacer las paces.
Sí. Sí puedo.
Nosotros, como familia, no la perdonamos.
Todas las mierdas que nos han ocurrido -- ella las empezó.
Ella es la causante. Ella es la portadora.
¿Has visto a aquella chica con los rollos de camarón picantes ir por aquí?
Ok, ok, arriba, gente. La droga os la metéis arriba.
Sed presentables, que hay niños aquí, ¿vale?
- Así que subid, vale? Sólo subid. - virgen María.
No era cocaína lo que había aquí, verdad?
Cocaína, anfetaminas. Creo que esto es Heroína.
Alguna gente realmente tiene problemas, ¿sabes?
Tuve que rehipotecar nuestra casa para enviarla a rehabilitación
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Hey, la próxima vez házmelo saber. Conozco a gente.
Puedo ayudarte, consiguiendo un pequeño descuento.
¿"La próxima vez"?
Sí, siempre hay una próxima vez.
Tu sigue trabajando esos pasos, pequeña.
Es como me dijo una vez David Crosby, un poco de marihuana, no es hacer trampas, eh?
Me quiero profundamente.
Hey, aquí está... No tan rápido. Mira quién está aquí. Es Annika Staley.
De la revista Rolling Stone. Hola. Una placer volver a verte.
¿Cómo están los calambres en los pies?
Annika tiene una interesante teoría sobre el libro que estaba compartiendo con nosotros.
Una teoría literaria? No para mí, gracias.
Bueno, sólo estaba diciendo como, cuando he releído el libro,
que se convierte completamente obvio para mí que tus huellas dactilares están por todo él.
Mis... mis huellas dactilares? Mis... mis huellas dactilares de mi estilo, mi estilo.
No, vamos. Su estilo es mucho mas fluído que el tuyo.
Me refiero... me refiero que tu... tu personalidad, tu, uh...
tus tics, ese sentido del humor tuyo, sabes.
Vamos, eres tú, ¿verdad?
¿Perdona?
El chico del libro. Son unas memorias.
Obviamente esta basado en gente real.
Yo-yo-yo no veo razones para asumir algo como esto hoy en día, sabes.
Como... como toda esa gente haciendo pasar sus novelas
como historias verdaderas sólo porque a nadie le importa un carajo la ficción ya.
Encuentro esto fascinante
-Si, esto es totalmente aburrido. Pero -- - No para mi.
pero un hombre sexi mayor que seduce a una muchacha, sin saber es una adolescente.
¿Sobre eso va toda esta cosa? Voy a tener que conseguirme una copia.
Vamos. Admítelo. Vosotros obviamente teníais algún tipo de...relación, ¿cierto?
Annika, creo que estás trabajando un poco demasiado duro esta noche.
¿Y si vamos a conocer a Zakk Wylde?
¿Quién es Zakk Wylde?
Perdonanos. Tengo que echar a este chica de mi fiesta. Vamos.
¿Qué coño estás haciendo? ¿Crees que esto es divertido?
Uh, puede que escriba algo de propaganda sobre nosotros. ¿Y qué?
Esto no es como si fueran a hacer que vayas a vivir a Francia con Roman Polanski.
Será uno de esas hipotéticas cosas: "adivina que novelista".
Sí, creo que Karen nunca lo vera de esa manera.
Ella lo superará ... eventualmente.
Y esto podria ser una gran publicidad para tu libro sobre Ashby.
Mira, Mia, no todo el mundo que coge un bolígrafo suda sangre por tener publicidad.
Tienes que desengañar a Annika sobre esta perspectiva.
Ella cree lo que ella cree.
Y es tu propia maldita culpa.
No debiste darle semejante orgasmo-revienta-mentes.
¿Cómo? Esto es sobre lo que va... ¿qué yo no la volví a llamar?
¿No hubo repetición de la actuación?
No quiero decir que esto es lo que indicó
Ella dijo que la jodida de la vida real se parece a la jodida del libro.
¿Qué?
Salvo los puñetazos, claro, así que puede que quieras hacer algunos movimientos ahora.
Si me disculpas, voy a disfrutar mi fiesta.
Creo que puede que haya superado el asunto de los hombres mayores.
Quiero decir, desde que empecé a meditar... no digas nada...
Oh, dios mio.
Estoy más en contacto con las emociones de la gente alrededor mía.
No soy tan egocéntrica
Bien, suenas como... bien, ok. Está bien, dulzura.
Eso es... eso es... eso es progreso, verdad? Es porque has ido allí.
Hank te dijo algo sobre si a Charlie le pasó alguna mierda extraña mientras estaba fuera?
No. ¿Qué?
Bueno, ya sabes, es un come-estrés.
Y no me manosea o me presiona para tener sexo.
Bien, gracias a dios, ¿vale? Quiero decir...
bueno, él parece inquieto.
Bueno, cariño, que hay sobre ti?
Tengo paz interior, nena. Veo lo que es importante.
Y por ser leal y fiel a Charlie recibo la misma mierda en mi vida.
Así es como funciona el universo.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Te gusta esto? - Sí.
- Oh, sí, venga... - Está progresando.
Eh, no vayas por ahí. Ven
¿Por qué? ¿Hay drogas por ahí? Soy fuerte
- Lo podré soportar. - No, no soy fuerte.
Venga, vamonos
¿Qué? Es solo Lew Ashby.
Bueno, cierto. No quiero avivar las llamas, ya sabes.
Qué? Él te quemó? Mierda.
Fallé todo, no?
No, no. Él--él es como un niño, ya sabes.
Ve algo brillante en medio, y él... lo quiere.
Eres brillante. Por supuesto que lo quiere..
- Oh, dios mio. - ¿Qué?
-Oh, dios mío! Mira! Mira, mira, mira! -Qué?
He estado intentado darle espacio... son Damien y Becca.
-Donde? -Allí!
¡No todo el mundo es tan monstruosamente alto!
Ok. Lo puedes ver? Es adorable, no?
-No? -Realmente adorable, no.
¿Por qué no?
- Eso podría ser. - Oh, dios mio. Tómalo.
Oh, hey Bec! Ven aquí. Oh, no. Oh, dios.
Soy lo mejor que puedo ser.
Sabes, me he quedado sin respuestas
A lo mejor Marcy tiene razón, ya sabes.
A lo mejor tenemos que rendirnos a un poder mayor, sabes, sólo...
sólo ser claro y dejarlo ir.
Que le jodan. Suenas como Julian.
Bueno, quizás Julian está en algo.
Un tío que pilla mas coño que cualquiera de nosotros.
¿Cualquiera de nosotros? ¿ A quién más te estás follando además de tu mujer y una estrella porno?
¿Importa si me uno a vosotros chicos?
- Sí - No, no. Acerca una silla.
Tú siempre has tenido una habilidad única para hablar con sentido a este hombre
No me importa si lo hago.
Así que, ¿qué posición comprometida está él cogiendo esta vez?
Bien, parece que su nueva carrera en el porno no es suficiente para él.
Él debería casarse con la estrella porno, la salvaría de su carretera a la ruina.
Al parecer nunca ha visto "Star 80".
- ¿Qué pasa con Marcy? - ¿Qué pasa con Marcy?
- Aquí hay un pensamiento. - ¿Qué pasa con Marcy?
Quizas las dos personas en esta conversacion que nunca han estado casadas deberian callarse joder
y no transmitir juicios al que lo ha estado
Aquí tienes un pensamiento de vuelta para ti.
Quizás marcy no es el problema
Nunca dije que lo fuera.
"Maldita sea, mi mujer adicta a la coca" Te he escuchado decir en multitud de ocasiones.
Mmm, me parece que has recorrido un largo camino para acabar donde estabas hace 9 meses.
cautivado por una mujer mucho más joven que te permite sentir que tienes el control
un amo del universo, si quieres
O en su caso, una masturbador del universo, si quieres
¿Quién sabe?
Quizas es tu destino, Charlie Runkle.
Quizás naciste para dominar... oh, no
En cuyo caso, mi consejo es que lo abraces. Se quienquiera que seas, deja que tu extraña bandera ondee.
Interesante
Becca, vamos cariño. Déjame entrar. Venga
¿Que coño? Mejor que no haya nadie ahí dentro metiéndose coca
Oh, lo siento Es... es Becca
¿Está ella bien?
Encontró al gilipollas de su novio liándose con otra chica.
Becca. Es Lew Ashby.
Oh, bien, eso es justo lo que vamos a hacer
Becca sé qué las cosas se ven un poco mierda ahora...
bastante mierdosas, de cualquier modo.
Pero en dos semanas Slipknot va al forum, y si abres esta puerta...
y dejas a tu madre entrar al baño, estarás allí en el backstage del concierto.
Estás en las alucinantes pruebas de sonido, ¿ok?
Sabes que? Eso es muy amable de tu parte pero a mi hija no se la puede sobornar
Tú no... él.
Ok.
Lo siento, le están pasando algunas cosas, así que...
He notado recientemente que no se puede confiar en los hombres
Palabras más ciertas nunca han sido dichas.
¿Puedes darme alguna seguridad de que vas a mantener esta extravagante promesa?
¿Puedes dar alguna garantía de que realmente vas a dejar entrar a tu madre en el cuarto de baño?
No.
Entonces, creo que no nos queda elección que, uh, confiar entre nosotros.
Mira.
A ese chico le costará 15 años antes de que se de cuenta lo qué está perdiendo
Se está perdiendo un montón de cosas, porque eres jodidamente mágica
Y si eso es demasiado para esperar,
Siempre puedo hacer que Lemmy de Motörhead le corte las mejillas con una cuchilla.
Totalmente de acuerdo contigo
¿Bueno?
Quítatelo de encima, princesa.
Ella es toda tuya.
-Gracias. -De nada
Eh, tú, ¿qué dijo?
Nunca te lo diré.
Ven aquí.
Por eso, supongo que soy la mayor perdedora de todos los tiempos.
Ni siquiera te acercas.
Confiar en alguien no te convierte en una perdedora, ¿de acuerdo? Porque al menos diste el paso.
Contra un muro
Y eso es por lo que le duele tanto
Y todo lo que puedes hacer es... deja que duela
Mira a quién he encontrado!
Daisy. Hola, bebé.
Oh, entonces esta es Daisy. Sí.
Daisy, Hank. Hank, Daisy. Has visto eso?
Todo el mundo debería venir a casa de Lew Ashby.
¿Has visto toda la casa, todos los rincones y grietas?
- Te podría dar un viaje guíado. - No, no, no.
No te la vas a llevar ahora. No, acabo de encontrarla.
¿Qué ha pasado?
Oh, no mucho. Sólo lo de siempre, lo de siempre.
El próximo viaje guíado saldrá en 30 segundos. Venga, podremos hablar de tu trabajo.
No soy un gran fan del porno, pero lo era -no me entiendas mal- en mis años mozos.
Daisy, ¿qué? ¿Viniste hasta aquí sola? ¿qué?
Oh, no, no, no. Ella vino con Ronny.
¿A dónde coño se ha ido?
- Ronny! - Ronny.
Bueno, No estoy con Ronny. Él venía esta noche.
Pensé que seria divertido para alargarlo, así que... pensé que vosotros chicos debíais estar aquí
Sé que las fiestas de Lew Ashby son legendarias.
Ronny!
Uy, uy, ¿cómo iba a saber que te iba a encontrar aquí?
Runkle, ¿Cómo te va?
Hank Moody, Ronny Prager, el muy premiado autor detrás de "Vaginatown"
Oh, estoy honrado, soy un gran fan.
¿Qué es lo siguiente para ti, "La pollaranja mecánica", o quizás "2069: Una odisea sexual"?
Realmente no es tan jodidamente mala.
Hemos realmente estado hablado sobre ello, ¿verdad, tetitas?
Lo hemos decidido en "Network"
Oh, "Network"
No. Sobre que estás hablando... Daisy?
No te lo ha dicho? Daisy va a dejar el porno.
- ¿Vas a hacerlo? - El porno de Daisy se acabó.
- Uh, sabes, voy a pensármelo - No.
¿Qué clase de agente cerebro-de-mierda te dio ese consejo?
¡Eso es un consejo terrible!
Quiero decir, seriamente, cuando tienes filete "100% el preferido de USA" como ese culito
no dejas que vaya al congelador
Sólo apártate amigo, ¿quieres?
¿Vale? La decisión está tomada.
Daisy no quiere hacer más porno.
Y tal vez deberías quitar tus pezuñas de ella, sabes, darle algo de espacio.
¿Qué coño te importa dónde están sus pezuñas?
No creo que una chica deba ser tocada contra su voluntad.. eso es todo
Está bien. Está bien?
¿Está bien que él te toque? ¿Está bien que tú salgas a una cita con ella?
¿Está bien que -- que él esté planeando el resto de tu vida por ti?
¿Qué? ¿Qué? Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros?
Perdona?
- Hablando profesionalmente - Charlie, me parece que necesitas otra
-Se te vé seco. -Creo que debo marchar.
Oh, no, no, no, no! No
Nadie va a ir a ningún sitio, no hasta que esta flaquita actriz porno me diga que es lo que quiere decir
¿Charlie?
Ok, ¿sabes qué? De acuerdo, está bien.
Lo siento Marcy, lo sabes, pero después de toda la mierda por la que hemos pasado, tú sabes que fingir es inútil.
Eso es la hostia de trabajo
Ya sabes, demasiada confusión, demasiada locura
Quiero el divorcio. Voy a estar con Daisy.
Toma. Lo he dicho bien alto, no me puedo echar atrás.
Te has tirado a mi marido.
Hola Marcy. ---Marcy---
- Ah, ¡eres una puta! - ¿Lo viste?
Eres una jodida puta.
¿Qué estáis haciendo Moody?
No se puede parar una pelea de chicas.
- Accidentalmente podrías golpear a una de ellas. - Imbécil.
Simplemente tenías que ir allí, ¿no?
No, adelante. Haz tú los honores.
Lo que tenemos aquí es un problema de comunicación.
Errol Flynn solía oscilar desde esta cosa.
Hey, ninguna proposición por haberte salvado la vida?
Venga.
Hey, Lew. Gran fiesta.
Te vas? La noche es joven.
Hablaremos.
Adios, Annika... Staley.
Solía conocer a esa chica. ¿Qué le harías?
No quiero entran en los detalles, pero he solucionado ese, uh, pequeño problema que tenías.
¿Lo has resuelto igual que eso?
Sí, lo hice.
Le dije a Annika que yo era el sexy hombre mayor que Mia se folló...
ya sabes, el del libro.
Si, pero tu no habías leído todavía el libro.
¿Por quién me estas tomando, por un analfabeto funcional?
He leído el jodido libro... no es tu mejor trabajo.
¿No es mi mejor trabajo?
Las niñas hablan mucho después de sexo. quiero decir, no te deprimas.
No has escrito uno en un tiempo.
Estoy seguro que el siguiente va a ser mucho mejor.
Tienes que exprimir lo mejor de ti, deja que salga todo lo bueno.
Bueno, gracias, y ... para el otro.
Lo que sea, ¿sabes?
No quiero ofender, pero esta es una histaria mucho más importante.
"Productor musical loco vive solo en una gran y vacía casa, con gustos por chicas menores de edad" - se escribe solo.
- No es la verdadera historia, sin embargo. - Es una historia.
Es una versión de la verdad, el remix dance extendido
Entonces, problema resuelto.
Marcy se va a venir con nosotros, y yo voy a poner todo el alcohol bajo llave.
Oh, eso es... eso es bueno.
Oh, no, Tengo una botella escondida...
Sé donde estas escondidas todas tus botellas. Sí.
Mierda.
Entonces, Lew, fue una fiesta verdaderamente desastrosa.
No lo fue, ¿verdad? Gracias. Gracias
- Pero sabes qué? Te he subestimado. - ¿A mí?
En el calor de la batalla, tu brillabas a través de, tus verdaderos colores
Grandes elogios.
Mejor me voy tras esa nota. Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Nos vemos.
¿Qué fue todo eso?
Nunca lo diré.
Más secretos, eh?
Lo se. Bien, lo sabes,fue todo un esfuerzo.
Tengo que mantener mi aura de misterio.
No es ningún esfuerzo.
Buenas noches. Buenas noches.
Pensé que podría llegar tarde, como es la moda. Viniste
-Estaba invitada, correcto? -Sí, pero yo-yo nunca pensé que realmente aparecerías.
Sólo espera justo aquí. Lew está, como, tres pies allá
No, no, no. Espera un minuto. ¿Lew?
Sí, Lew.
¿Y qué si no vine a ver a Lew?
Entonces no tiene ningún sentido, mujer
No puedo mentir, Hank Moody. Creo que algo que suscitó en mí.
Memorias... nebulosas acuarelas. Mira a tu alrededor, mujer.
Todo esto es por tí... todo... la loca y jodida casa, la fiesta, todo.
-¿De verdad? -Sí.
Ya tengo una casa.
Es una casa sin alma. Esto es una casa de verdad.
Es vieja y rota y maltratada porque la mierda realmente ocurre aquí... verdadera mierda
Sí. Parece que alguna verdadera mierda pasó aquí
Ah, ignora eso. La cosas se van. Se rompen. Es la vida.
Oh, entiendo. Así que, ¿la vida debe ser triste y rota, atormentada?
Sí.
No me sirve.
Éste lugar parece asqueroso.
Parece como si alguien murió aquí.
Alguien casi lo hizo, pero no esta noche. Espera aquí. Quédate.
Hey, Lew! Lew!
Oh, sí. Olvidé eso.
¿Sí?
fuera. Todo el mundo fuera, por favor. Por favor. Gracias.
Espera. ¿Qué coño estas haciendo? No os vayáis. No vayáis.
-¿Que coñ.. -Ella esta aquí.
Ella quién? "Ella quién"? Janie, idiota.
Ella vino.
- De ninguna manera. - Sí .
Baja tu culo por las escaleras ahora.
No, quiero decir, ni de coña voy a bajar.
¿No me escuchaste?
Tú--tú vas a habar con ella.
¿Quieres que hable con ella? ¿Qué es esto, quinto grado?
Mira, yo no puedo, quiero decir, no después de todo esto tiempo, después de toda la mierda que me tira.
No... No lo sé. Según ella, no eres tan mal chico
Quiero decir, sabes, le gusta mucho la musica , bla, bla, bla.
¿Dijo que mierda? Quiero decir, tal vez ella realmente me ama.
¿Por qué?
Porque es una gran jodida mentira porque le hice todo tipo de putadas.
Me follaba a cualquiera. Empotré un coche contra su casa.
Yo, sabes, mierda '' una vez incluso la hice abortar.
¿La hiciste abortar?
Bueno, no es que lo hiciese yo mismo o algo parecido.
- Es sólo... - ¿Qué?
Estaba follándome a esa otra chica a la vez.
- ¿Mientras ella estaba embarazada?. - Sí.
Sólo que tú no lo sabías
No, lo sabía, yo solo... estaba...
asustado...
¿Qué tipo de vida tienes ahora mismo? Sí, sí, sí.
Sientate, Ratso Rizzo, me estás poniendo nervioso. (Nota: el personaje de Dustin Hoffman en "Cowboy de Medianoche")
Vamos. Toma asiento.
Sólo lo voy a decir una vez, así que quiero que escuches, ¿de acuerdo?
No importa lo que hicieses, no te rindas, no te rindas
¿Por qué?
Porque si ella te quiere, te perdonará.
Realmente te crees eso?
Tengo que. Si no, no tiene sentido.
No hay vida sin amor... ...ninguno tiene sentido sin el otro.
Joder! tienes razón.
Vale. Voy a hacerlo. Esto va a apestar.
Qué aspecto tengo?
-Como un gran estúpido... -Gracias.
Una muy muy sexy estúpido.
- Deja que coja mi chaqueta. - Vale.
- Arreglame el pelo. - Ya está.
- Lo tienes. - Vamos.
Como? Vas a hacer eso ahora?
Vale, apúrate.
Tranquilízate. Quieres -- Quieres una?
Ve delante. Tu primero.
Venga. Venga.
¿Estás bien? ¿Fortalecido?
Vamos. Vamos.
Qué?
Lew. Lew! Lew! Mierda. Lew.
¿Dónde coño está tu inyector?.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Ahí lo tienes. Está bién, verdad?
Lew! Lew! Lew!
Lew! Lew!
www.tvsubtitles.net